Why not just use the dye as a toner and add directly to the poly? If you choose to do it your way I would definitely use shellac sealcoat. My favorite method is adding the dye to the shellac to desired finish color. Spray on and dries super quick. You can easily do multiple coats in and afternoon if you want to build the finish. Then I spray finish with Target USL. Quick, easy foolproof. Trust me, I've tried every combo known to man and failed at most! LOL.:rotflm:
edit : oops, missed that you already dyed. In this case I recommend using a sealcoat if you use water-poly. I also recommend spraying to achieve an atomized(sp) topcoat. It will dry quicker and avoid any streaking of the color with the use of a brush or wiping rag.
Yup, transtint all the way. I go light with the dye and build the coats to get the desired final tint. Works great for me. Here's some of my results.
I'm definitely no finish expert but I am an 'expert' in trial and error (mostly error). I spent like 2 months trying every combo I could think of for tinting wood. Spray, wiping, brushing, polycrylic, oil-based, shellac, laquer etc. What worked best for me was dilute transtint in shellac sealcoat followed by the topcoat of USL. Quick easy and good, durable results. At least to my eyes. :icon_thum
LOL! It's actually quite ironic that I'm offering finishing advice and people are actually agreeing. I've read every book and asked so many questions it's ridiculous. Honestly for me the solution was MULTIPLE experiments. Advice is great but everybodies skill, equipment and shop conditions are so variable that results were as well. I was looking for simple, quick, appealing and durable. When I finally came up with the 'formula' that worked for me it became my 'grail'. Now I use the same method religiously with the only variable being whether or not I add tint. I've been very happy with the results on all wood species.