First, I would fill the wormholes* with either clear CA or colored wood putty, such as TimberMate (white oak). When holes are filled, you can choose wipe-on finishes, such as wipe-on poly, a surface coating, or one of the hard/wax oils, such as Rubio Mono Coat or Odie's oil.
* Filling the...