I know it is a nasty pain to dump any kind of dust barrel, especially if it is filled to overflowing. I also know it is difficult to put a plastic trashcan liner in a separator bin so it doesn't get sucked up.
But for you experimenters using trashcan separators with or without baffle, have you tried reconfiguring your setup as a "push through"? That is putting the separator on the discharge side of the blower.
Let's not get hung up on the issue of "without the pre-separater stuff will hit and possibly damage the impeller." As I have been trying to tell folks on SMC, that is exactly how all single stage DC's have been designed, built, and used for 40-50 years! And no, I wouldn't do it with a DC that has a plastic impeller.
Anyway, back to the "push-through." If you put the separator on the discharge side of the blower (between the blower and filter, or better yet, between the blower and outside discharge), then the separator is under positive pressure. The separator shouldn't care if it is under pressure or under suction. Here is how a push-though is configured. In my case the separator is a cyclone, but that is irrelevant to this discussion.
Hose/pipe from tool(s) > DC Blower > separator > filter (or outside discharge)
Not only should a trash can liner work now, but if you can attach the bag directly to the lid of your separator, you don't even need the trash can itself! Also, as long as the bag is sealed tightly, the trash can does not need to be sealed if you decide to keep it.
One caveat- if you want to forgo the trash can, you can't have a filter that creates too much back pressure- it can cause the bag to split open. However, despite high back pressure caused by clogged filters (see first photo) on numerous occasions before I built and installed my high dust alarm, I
never had a blown bag.
I have been using a cyclone in the push-through configuration for about 10 years and dumping the dust is a simple process and no big deal. I undo the bag (cheap grocery store 39 gal. plastic leaf and lawn trash bag) from the bottom of the cyclone, tie it off, and take it to the curb or put it in the dumpster. No mask, no cloud of dust, no spilling, etc.
My VA house push-through cyclone built in 2001 (a previous backup clogged the filter, hence the relatively taught chip bag):
My NC unit built in 2004: