After looking again I see studs not bolts. You can go the bondo rought if you wax the mating surface of one side. The wax should not allow the bondo to stick to one side so you will have a permanent shim on one side.Are you sure the bolts are not bottoming out before they get tight? Might try a washer under the bolt head.