If you were to set up the fan to act as a "pusher" instead of a "puller", could you avoid pulling any vapors through the fan? Would this help the issue?
Grated, this means putting the fan in the fresh air source and creates some other logistical issues...
Grated, this means putting the fan in the fresh air source and creates some other logistical issues...