Got a few pictures of what you're trying to do? Who made the translucent small parts organizer tray? Who made the 3D printed divider?
Craftsman Small Parts Organizer
The divider was printed by someone I found on nextdoor.com. No further information available.
I put some E6000 on it to see how that works. I'll know tomorrow.