Well, there's a video on OWWM where Keith Rucker machines the entire piece. My uncle, also a machinist, says it would be simpler to cut off the threaded portion and weld in a new acme screw to the proper size. He says the fasteners on the end are hardened steel and in good shape.
What do you think?